Recenze - Martin Šust - Netvoři a kritikové a jiné eseje

    J. R. R. Tolkien je dnes patrně nejznámějším autorem fantastiky, za svého života však působil především coby univerzitní profesor a psaní beletrie měl pouze jako koníček. Soubor přednášek a jiných teoretických statí nám ho tak představuje ve značně odlišném světle, ačkoli jde v podstatě o základ, na kterém byla vystavěna jeho fantastická próza.
    První dva eseje se v rovině odborné věnují nejprve obhajobě básnické hodnoty a posléze překladu do moderní angličtiny známého heroicko-elegického eposu Beowulf. Čtenářsky přístupnější je rozbor básně Pan Gawain a Zelený rytíř a pro ctitele fantastiky bude jistě nejatraktivnější známá úvaha O pohádkách. Z dalších textů stojí za zmínku ještě *Tajná neřest*, v níž se autor přiznává k vášni pro tvorbu neexistujících jazyků. Z obsahu celého souboru pak přímo čiší Tolkienovo zaujetí pro věc - jeho práce mu byla zároveň vášnivou zálibou a měla úzký vztah i k tomu, jak využíval svůj volný čas.
    Neodpustím si ani pochvalu knihy samotné, od skvěle působícího grafického zpracování až po velmi kvalitní překlad a redakci. Pro ty, kdo se zajímají o literární publicistiku, je to jasná volba, i když by většina obsahu jen těžko vyšla v českém překladu nebýt autorova věhlasu. Výsledné hodnocení je proto stanoveno spíše s ohledem na běžného čtenáře, který by mohl být z povětšinou odborně zaměřených textů zklamán.

text: Martin Šust
Pevnost 11/2006

Knihu nabízíme v našem katalogu: