Jidiš pro ještě větší radost - Detail knihy

Když v roce 1998 vyšla útlá knížka Leo Rostena Jidiš pro radost a byla vzápětí rozebrána, nebylo už třeba autora českému čtenáři představovat: velké popularity a mnoha reedic se dočkaly i humorné příběhy neodolatelného Rostenova hrdiny románu Pan Kaplan má třídu rád v brilantním překladu Pavla Eisnera. S Jidiš pro ještě větší radost se čtenáři konečně dostává do rukou kompletní, autorem revidovaný a zasvěceným editorem Lawrencem Bushem rozšířený lexikon jidiš, tohoto bohatého, barvitého a navýsost expresivního jazyka. Sám autor charakterizuje svůj slovník jako „objevné výpravy do jidiš humoru, zvyklostí, svátků, dějin, náboženství, obřadů, folkloru a kuchyně, to celé bohatě dochuceno příběhy, anekdotami, citacemi Talmudu, lidovými rčeními a vtipy". Kniha je dodnes považována za nejstěžejnější práci o jidiš v Americe a stala se nezbytným pomocníkem spisovatelů, novinářů, politiků i studentů. Pete Hamill o ní s obdivem napsal: „Je to kniha nanejvýš lidská... ne ve smyslu sentimentálním, ale ve smyslu, v jakém je každé dobré psaní lidské: bere na vědomí zcela nepřekonatelný způsob, jakým lidské bytosti dokáží čelit krutosti a hlouposti. Humorem, nebo jinými slovy, uvedením věcí do patřičného měřítka, perspektivy a jedinečnosti."